טום סלק
סטיב גוטנברג
טד דנסון
"שלושה גברים ותינוקת"
עוצב על ידי האדריכל" "פיטר מיטשל
"ציור קיר - מייקל קיילם"
במאי: לנורד נימוי
?ערב טוב. -זה הפנטהאוז !כן, גברתי. -על הגג-
ברוכים הבאים לתכנית נוספת של .לייפסטייל של מעמד הביניים החרד
אנו מסתובבים בדירתו ,של פיטר מיטשל
.אדריכל צעיר מבני עירנו
.אנו במסיבת יום הולדת
אין לדעת אם שנות ה-30 .המאוחרות או תחילת ה-30 לחייו
מהפנטת, אופורית ונינוחה .כמו האורחים שבה
אני חושב שאני רואה את .בר-השמחה בעצמו, פיטר
?מה שלומך, קשישא .אתה נראה ממש טוב, ממש טוב
,עומדת חברתו למחצה .רבקה דיווידסון
הציבור רוצה לדעת מה בחורה
מושכת, פיקחית ומצליחה רואה .בטמבל כמו שותפי לדירה
.ובכן, הוא מקסים ומתוק .הוא מתחשב מאוד
,הוא נאה בצורה נערית ...אבל יש לו דבר מדהים ש
.תודה, רבקה .על לא דבר, מייקל-
,אז פיטר, תגיד לי ?אתה ורבקה עדיין מחויבים
.אני ורבקה? -כן
לא, שנינו מתראים עם אנשים ?אחרים. -באמת
.כן. הרבה. -נחמד לדעת .'להת', ונסה. -להת-
.ילד יום הולדת? -היי, אדם
.רבקה נראית סקסית מתמיד ?כן. -אתם עדיין יחד-
.כן. אני ורבקה כבר 5 שנים יחד .קרובים יותר מתמיד. סליחה
ג'יימס! -כן, מותק. -זוכר את ?יאנג ראסקלס"? מה קרה להם"
.הם הזדקנו. -אל תגיד את זה .הזדקנו מאוד-
.אני חושבת שאחד מהם סנטור כיום .אלוהים, לא-
?ג'ק, אוכל לדבר איתך רגע ,פול, אני רציני-
.אני לא מופיע יותר בפרסומות ,באמת. בלי עצמות,תרופות לצרבת
עכשיו אני עושה רק דברים ?רציניים. היי, מה שלומך
.ג'ק! -אנג'לה. את נראית שונה ?מה קרה
.אני לבושה -נכון, זה העניין
.רבותיי, אני מאוהב .אתה? -בכללי-
...אוי. כל כך הרבה נשים .וכל כך מעט זמן-
?אז ג'ק... -כן, מה קורה
,לא תשתתף בסרט ההוא בטורקיה .נכון? -כן אשתתף בו
למעשה, אני יוצא לשם .בעוד כמה שעות
?"איך הוא נקרא, "זלמון הספר .הברברי, זלמון הברברי-
.לא אמרתי את זה מה לגבי המחזה בסוהו-
?שאמרת שאתה רוצה לשחק בו
...אמרת שזו הזדמנות .סליחה
אמרת שזו הזדמנות .של פעם בחיים
?בחייך, מה אתה רוצה
ביקורות מהללות ?או שכר דירה בחודש הבא
תשכח משכר הדירה ,של החודש הבא. אני אשלם עליך
.תשתתף במחזה
,זה נחמד מצדך. אתה אדם הגון .פיטר. -אני קדוש
.קדוש זה מוגזם קצת
.איך הולך, בובה? שמי ג'וני .תחליקי כאפה. כלומר, לטיפה
אני לא מאמינה שאתה מצייר ."את "ג'וני המגניב
?החתול הכי מגניב בעולם, נכון .אין מגניב יותר ממני, בובה-
.אני לא מאמינה .זה גורם לי אושר כזה
.מה קרה? -זה דיוויד ?הבחור שנפרדת ממנו-
.החתיך? חתיך משהו
הוא נהג להקריא לי את .ג'וני המגניב" מדי בוקר"
מסכנה. את יודעת ?איך מתגברים על מאהב
.רוקדים עם זר
.דיוויד רקדן מעולה ."הוא למד 3 שנים ב"ג'ופרי בלט
?"‏3 שנים? "ג'ופרי בלט
.אני חושב שתחזרו להיות יחד
אתה חושב שאוכל להתקשר ?ולהזמין אותו למסיבה
...כן
.תאומות
.הנה זה
יש! ניתן להתווכח, אבל זו אחת .מזריקות הקלאץ' הטובות ביותר
.תשכחו מהשחקנים של היום איש לא משחק טוב יותר
.מריד, ווסט, צ'מברלין וביילור .אריץ את זה שוב בהילוך אטי
.אנשים שואלים עליך .בוא, נצא להתרועע
.אני שונא את המילה הזו נשמע כמו משהו שאריות ים עושים
לפני שהם מזדווגים. -אתה .אורח הכבוד והם אוהבים אותך
כמובן, אבל החבר'ה האלה .זקוקים לי כאן
?נכון שאתם זקוקים לי כאן .לא. -תשאיר את הכסף שלך-
.הנה זה
ללא ספק, זריקת הקלאץ' הטובה ביותר בהיסטוריית הכדורסל
.בהילוך אטי. -אין ויכוח .הכי טובה
,פול, פול, תקשיב, בן אדם ,אתה חבר שלי, אתה במאי נהדר
אבל לא אופיע יותר .בפרסומות לעולם
.ג'ק, אני לא רוצה שתופיע בהן .אני צריך ממך טובה
?בסדר. טוב, דבר, מה
,שולחים לי מחר חבילה .ולא אהיה בבית לקבל אותה
עליי לטוס לסן פרנסיסקו .לצלם פרסומת
.אתה מצלם בסן פרנסיסקו? -כן
.את מי שכרת? -לן פיטרס
?לני? לני
מה קרה, לא אהבת את הפרסומת ?האחרונה שלי למזון כלבים
,ג'ק, היא הייתה קלאסית
אבל קיוויתי שיוכלו להביא .את החבילה לכאן במקום
.בטח, אין בעיה. אין בעיה ?תגיד, אני יכול לשאול משהו
אתה חושב שאני ?סובל מחשיפת יתר
.חשיפת יתר? לא, ג'ק, בכלל לא
יביאו אותה לכאן מחר, ומישהו .יאסוף אותה ביום ה' בבוקר, זהו
...טוב, מחר אאסוף את ה ,אבל זה עניין עדין ביותר, ג'ק-
?אז אל תספר לאיש, טוב .בסדר. עדין-
.יום הולדת שמח, פיטר היקר"
".יום הולדת לך"
!נאום, נאום, נאום
,ראשית
אני רוצה להודות לג'ק, מייקל ורבקה על שהביכו אותי
.בזרם הבלתי פוסק של רגשות
!תודה שבאתם. -כן! יש
?אני חושבת שכולם נהנו. אתה לא .אני בהחלט נהניתי-
?אולי תישארי עוד קצת
חשבתי שרגשות גורמים לך .אי נוחות
.אני יכול להתמודד עם זה
.כל עוד זה מוסווה במין
.אז תישארי הלילה
.אני לא יכולה
עליי להתעורר בשבע .לישיבה של טרום משפט
.כן? -כן
.יום הולדת שמח, פיטר
.כן, בטח
.זו הייתה מסיבה נהדרת
,אתה יודע, באור הזה .אתה די מכוער
החריץ באמצע המצח שלך .ממש יצא משליטה
?למה זה תמיד קורה לך? -מה
,ברגע שאתה מכניס אישה לחדר
אתה הופך לאחיה הבכור .ופותר לה את הבעיות
בניגוד אליך ולשותפנו לדירה ,שאינו יודע שבעה
אני בחור רגיש, ויש לי עוד .דברים בראש חוץ מלתקוע בחורות
היי, חבר'ה. איזה בציר מתאים ?לתקיעת בחורות
'הבורדו משנת 82 .מצליח בכל פעם. -תודה רבה
?מה קרה כאן, מישהו מת .רבקה עזבה מוקדם-
מייקל הציל .מערכת יחסים אבודה נוספת
.דיכאון לאחר מסיבה
תקשיבו, אני נוסע מחר .ל-10 שבועות
,מה דעתכם שאפטר משריס
לא, לא, שלושתנו נשב כאן ?עם בקבוק יין ונשחק סנוקר
,יש לי רעיון טוב יותר
...אולי אתם תשבו, תשחקו סנוקר ...לא, לא, לא-
.רק לך לעשות חיים .כן, תיהנה-
,חבר'ה, זו עבודה קשה .אבל מוכרחים לבצע אותה
.הוא ממש מדהים .רק מין מעניין את הבחור-
!ג'ק! ג'ק
.הוא כבר עזב, שריס .אני חושבת שלקח את המוס שלי-
.מתאים לו .תודה, פיטר. להתראות-
.היי, זה אני, ג'ק"
,אני בנמל התעופה" .אבל שכחתי להגיד לכם משהו
תגיע היום חבילה. מישהו יבוא" .לאסוף אותה ביום חמישי בבוקר
.תניחו אותה בצד ואל תדאגו"
,רגע, זה עניין עדין מאוד" ?אז אל תאמרו דבר לאיש, טוב
.אביא לכם משהו מטורקיה" .אולי פולקע או משהו
".להתראות. להתראות"
.היי, הארי. -בוקר טוב, אדוני
.מייקל? מייקל, בוא הנה
.מה קרה? -רק תבוא לכאן
?מה
?מה קורה? -לא יודע, מה קורה
.בסדר, תציץ למסדרון
.כן? -רק תציץ למסדרון .בסדר-
.זה תינוק. -אני יודע שזה תינוק ?מה הוא עושה שם
.הוא ישן. -בסדר
?למי אתה חושב שהוא שייך .פיטר, יש פתק קטן-
...טוב, רק
.טוב, אשחק את המשחק
,ג'ק היקר" "...הנה התינוקת שלנו
אוי, לא. -אתה באמת ?לא יודע על זה דבר
ידעתי, ידעתי. ידעתי שזה יקרה .לו במוקדם או במאוחר
.אני לא מסוגלת להתמודד כעת" .אני לא יודעת לאן לפנות
אני מקווה שיום אחד" ".שניכם תוכלו לסלוח לי
.לא ייאמן. -שמה מארי ".באהבה, סילביה"
?מי זו סילביה ?מניין לי לדעת-
אתה צריך להיות ועדת חברה .כדי לעקוב אחרי כל הנשים
.הוא השאיר הודעה על חבילה ,הוא אמר שיביאו אותה היום
.שנניח אותה בצד ולא לדאוג ?הוא אמר את זה על תינוקת-
הייתי אומר שהוא מתייחס .די בקלות להעמדת צאצאים
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .להרים את זה-
.אתה תרים את זה .אני לא מרים את זה-
.אתה מצאת את זה
עלינו לעשות משהו. אחד מאיתנו !צריך להרים את זה. -לא אני
מה עכשיו? אני לא יודע דבר !על תינוקות. -גם אני לא
!מוכרחים לעשות משהו !בבקשה, תעשה-
.היי, זו לא אחריות שלי !גם לא שלי-
.אל תצעק עליי, פיטר .זה לא יכול להיות כה קשה-
אנחנו רק צריכים להאכיל .את זה וזה ישתוק
.אני לא יודע מה תינוקות אוכלים .דברים רכים-
,אנחנו היינו פעם תינוקות ?למען השם. מה אכלנו
,לא יודע, זה בטח לא היה טוב כל כך .כי אני לא זוכר
?רגע, רגע, לאן אתה הולך
.אני הולך לקנות מזון תינוקות לא נוכל לתת לזה עוגת יום הולדת
וגבינת עזים. -ומה אני .אמור לעשות? -תבדר את זה
.תבדר את זה
?איך מבדרים תינוק .היי, ג'וניור, תביט. תביט ביד
.תראה את זה, תראה, זו זכוכית .פריזמה. תראה את הצבעים
?זה נחמד, לא? זה יקר. לא אוהב
אוי, תראה, זה כמעט כמו .אוריגמי יפני, רק עם יד
?זו ציפור, זו ציפור! לא, מה
.אני חוטף כאב ראש .אתה עושה לי כאב ראש
מה דעתך? תראה את זה, חזה ?שעיר. מוצא חן בעיניך? רוצה גם
!בדיקת מחיר
סליחה, איפה נמצא מזון תינוקות .בצנצנות? -מעבר 3 בצד ימין
.הם צוחקים עליי
?מה שלומך, מותק ?איך אתה מרגיש היום
,קוראים לי ג'וני. כן, כן ."אבל תוכל לקרוא לי "מר מגניב
?היי, איך קוראים לך .לא ראיתי אותך בשכונה
?מה קרה, בלעת את הלשון ?למה אתה לא מדבר
,קדימה, ילדון. תצחק .אני עושה כמיטב יכולתי
?סליחה, זו ארוחה טובה לתינוק ?"זה לפעוטות. -מה זה "פעוטות-
,שנה וחצי עד שנתיים. -לא, לא .אני צריך משהו לתינוק
?זה הראשון לך .מה ראשון? -תינוק-
.כן, ראשון ואחרון
,לא משנה כמה תתכונן ?אתה אף פעם לא ממש מוכן, מה
נכון. -ידעת שמזון שתינוק אוכל בשנה הראשונה לחייו
יכול לקבוע את עתידו ?הפסיכולוגי והגופני
.זה מרתק, אבל אני רק צריך אוכל .רק אוכל, עדנה
?מה המותג הטוב ביותר .הקופסה הלבנה שם. -נהדר-
,זה הטוב ביותר? -לא, הכי זול .לכן נמכר הכי טוב
.מה לגבי זה? -זה טוב .יופי-
?אבל יש בזה ברזל. -זה רע
.אם התינוק שלך אלרגי לזה
?איך יודעים אם היא אלרגית .הם מקיאים על כולך-
כמובן, הם מקיאים עליך .גם אם הם לא אלרגיים
.יש כאלה שמקיאים כל הזמן
?מה לגבי זה .זה לתינוקות בוגרים יותר-
?בת כמה התינוקת שלך
.בערך ככה
אתה לא יודע בת כמה התינוקת .שלך? -אני יודע בת כמה היא
?היא מוציאה שיניים? -שיניים
היא בוכה כל הלילה? היא נושכת ?את האגרוף ומזילה הרבה רוק
.טוב, אקח את זה ,שלושה מאלה וכמה כאלה
.ותודה רבה על העזרה, עדנה
.היית לי למקור צער גדול
אל תשכח, אם התינוקת ,בת פחות מ-3 חודשים
.צריך לחטא את הפטמות
.הנה אני בא
היי, אתן לך 10 דולר .אם תפסיקי לבכות
?‏10 דולר? מוצא חן בעינייך
?אני ארים אותך עכשיו, טוב
.הנה, ג'וניור. הנה .ככה טוב יותר? לא
?טוב, אולי קצת הליכה ?אולי נלך קצת
.רגע, תן לי, הנה. ככה
?מה אתה אומר על זה
.לא, לא, לא, לא נבכה יותר
!לא, לא, לא, לא
,נדנד, נדנד" ...רד עלה, עלה ורד
"...מי נה נה נה נה
?איפה הוא, לעזאזל ?חולב את הפרות או משהו
.היי, תראה, לא, לא, בלי בכי .לא, אל תבכה
רק רגע, אתה יכול לדחוף גבר ?לשתייה, אתה יודע
.לא, לא אתה. אתה חמוד
,שן, שן כבר, ילד" ,די, אף מילה
,כשפיטר יחזור הביתה" ".אחטיף לו סטירה
.טוב, הנה אנחנו בחדר שלי ?תביט סביב, זה נחמד. מה
...אולי נשב כאן
.תראה, נצפה קצת בטלוויזיה .כן, כן, נצפה בטלוויזיה
.כן, אתה ואני. הנה .הנה. תתבדר
.נשים תוהות אם הן חוות אורגזמה
...גברים תוהים אם הפין שלהם
.לא, אתה לא רוצה לשמוע את זה .לא, לא, לא
ננהל שיחה נחמדה עם דוד פיטר ?ונניח לו ליהנות קצת, כן
.כן, זה רעיון טוב
?איפה היית, לעזאזל ...מר תומס-
.איזו תינוקת חמודה. -כן .היא שלך? -לא, לא, לא שלי-
.של מר מיטשל?. -לא, לא, לא .מישהו השאיל לנו אותה
.אנחנו שומרים עליה קצת ?איך קוראים לה-
.שמה... סילביה .לא, מרי, מרי, מרי
,היה לנו בוקר קשה, ואנחנו תשושים הזלנו הרבה ריר
?אז נגיד שלום, טוב .להתראות, גברת האתוויי
דרך אגב, החבילה הזו .הגיעה אליך כרגע
.טוב, נהדר, נהדר, יופי ?אוכל להחזיק אותה שנייה-
...אני חושב שלא. היא לא ממש .אני מתה על תינוקות-
.כן, אני ממש אוהבת תינוקות
לצערי, מר האתוויי ואני .לא הצלחנו להוליד
למר האתוויי יש ספירת זרע .נמוכה. -יש גברים בני מזל
?את ממש חמודה, מה
.אתה מבין שהיא עשתה קקי
כן, עשית. תרצה שאעזור לך ?להחליף לה
.לא. אני מסוגל לעשות זאת .אני רגיל לזה
,תודה רבה, גברת האתוויי .אנחנו צריכים ללכת
?אז נגיד להתראות עכשיו, טוב .להתראות. -להתראות, מרי
...כמובן, אם תצטרך שמרטף .כן. בסדר. טוב, תודה-
.מר מיטשל, היא תינוקת מקסימה .כן, חמודה-
איפה היית, לעזאזל? היא לא .הפסיקה לבכות מאז שהלכת
.והיא עשתה קקי ?קקי? מה זה-
.לא, אל תגיד לי .אני לא רוצה לדעת
,אתה תדע, חבוב .כי היא עשתה את זה
?מה זה כל השקיות ‏-נאלצתי ללכת ל-3 חנויות שונות
,לקנות 4 סוגים שונים של מזון ,‏2 סוגים של טיטולים
.בקבוקים, מגבות, פטמות
אין לך מושג כמה זבל ילדים ?צריכים. בת כמה היא בכלל
מניין לי? שאבדוק את רישיון .הנהיגה שלה? -תרגיש את השיניים
.מה? -תמשש את השיניים שלה .אמרו לי שאפשר לדעת לפי השיניים
,אני לא ממשש את השיניים שלה !תמשש אתה
!נמאס לי להחזיק אותה כבר, הנה
לא! אני לא יכול להחזיק אותה .ולהכין לה בקבוק בו-זמנית
,טוב, אני אחזיק אותה ?אתה תבדוק שיניים, בסדר
.קדימה! -בסדר
.אני לא מרגיש דבר ?מה זה אומר-
.זה אומר שאין לה שיניים
גם לגבי הייז (שחקן) לא היו ?והוא היה בן 90. אז מה
טוב, אז נאכיל אותה ,במזון לרכים נולדים
.ונקווה שהיא לא אלרגית אליו
אין לך מושג לכמה דברים הם ?אלרגיים. מה זה הסירחון הזה
.מייקל, תחזיק אותה
.רק תחזיק אותה. -רק רגע ?היא בת. מותר לנו לעשות את זה
,מייקל, רק תחזיק אותה .כדי שאוכל להוריד את הטיטול
איך יצור קטן כזה יכול ליצור ?כל כך הרבה מדבר מגעיל
.אין לי מושג .תן לי את הטיטול הנקי
?לא צריך לשטוף אותה קודם .נשטוף אחר כך. תביא צמר גפן-
מייקל, רק קצת. אני לא צריך .חבילה, רק... לא, חכה
המגבונים. תן לי .את המגבונים מכותנה
...זה מגעיל. זה על כל .זה דביק
.נצטרך נוזל ניקוי להוריד את זה ?אולי אפטר שייב-
,בחייך, מייקל .תן לי את אחד הטיטולים
הסרט הדביק הולך מלפנים ?או מאחור? -מניין לי לדעת
.וואו, הטיטול הזה גדול מדי ?איזה גודל קנית
הם אולטרה סופגים. כמה שיותר .ספיגה, טוב יותר, אם תשאל אותי
?אולי תחזיק אותה רגע .הילדה משתוללת. -אני לא רוצה
,קדימה, מייקל! -אל תמשוך חזק .זה ייקרע. -לא אקרע את זה
.אתה כן תקרע
.טוב, תביא לי טיטול אחר .אשתמש בדבק
.אשתמש בדבק מהטיטול ואדביק .אני אדריכל, למען השם
,אני בונה גורדי שחקים ,אני מתכנן את ערי העתיד
אני בהחלט מסוגל .לסגור טיטול ארור
?תירגעי, ילדונת, טוב
?הנה, הנה, רואה .זה מצליח. קלי קלות
.הנה. כן
.כל הכבוד, פיט
התולעת הקטנה חיכתה .שהטיטול ייפול
.אני חושב שאנחנו בצרות
.אני ארצח את ג'ק
.אני ארצח אותו
הנה ככה. -מייקל, תהיה מוכרח .לשטוף איפה שהקקי, קדימה
.לא, לא תוריד שום דבר ככה
.הנה, ככה. זה נקי
.ועוד קצת באזורים המוצנעים .אשטוף אותה-
.ככה, ילדונת
זה לחות ל... -אל תשתמש עכשיו .בקרם לחות. זה קרם
.זה מונע סדקים .תשטוף את התינוקת-
.אשים קצת במים, על כל מקרה ...לוודא שהיא לא
.מוכרחים להשיג עזרה
.ג'ק אמר שזה עניין עדין .שלא נספר לאיש
אתה מאמין? עושה לנו גיהינום ?כדי להציל את המוניטין שלו
.אני לא עושה את זה יותר
.פרד
.יהיה לך כאב ראש .תישן יותר בלילה, פיטר
.מרי, תני לי את העט .קדימה, אני מאחר למועד ההגשה
?תני לי, טוב
.למעשה, סאם, נראה שהם לא כאן ,ודאי השארתי אותם במשרד
.אבל אעבור עליהם על הבוקר .בסדר
.הלך על אבא שלך
רבקה, את כאן. -כן, באתי ברגע ...ששמעתי את ההודעות
.מי אתה? -יאן. זה יאן קלופץ .זה פיטר מיטשל. -נעים מאוד
.נעים מאוד, היכנסו
.יאן הוא צ'לן מהונגריה
הוא מנגן בקרנגי הול ."עם "אנסמבל ברטיסלבה
?כמה מלהיב. -פיטר, מה הדחיפות .רק בואי איתי-
.זו הדחיפות הגדולה
זו תינוקת. -למה זה דבר ראשון ?שאנשים אומרים
.מובן שזו תינוקת .זו התינוקת שלך? -לא-
.זו לא התינוקת שלי, אלא של ג'ק ?לג'ק יש תינוקת-
אני מבין שזה סותר את אמונתנו .בקיומו של אל נדיב, אבל כן
.היא לא דומה לג'ק .לג'ק יש יותר שיער
אני שמח שאת יכולה לצחוק .במצב כזה. צריך להרים אותה
.תינוקות אוהבים שמחזיקים אותם
?איפה הוא? -ג'ק
ג'ק בטורקיה, שם גם אני הייתי .לו התינוקת שלי הייתה בניו יורק
.רבקה, תקשיבי, אנחנו מתים כאן .מייקל לא יודע דבר על תינוקות
.אני לא יודע דבר על תינוקות .בנוסף לזה, יש לי מועדי הגשה
.קראתי ספרים על תינוקות
,אני לא מצליח להבין, למשל ."כתוב כאן "להאכיל כל שעתיים
,לוקח לי שעתיים לגרום לה לאכול
אז זה אומר להאכיל אותה ?שעתיים מהזמן שהתחלתי
?או שעתיים מהזמן שסיימתי
כי אני מאכיל אותה כל שעתיים ,מהזמן שהתחלתי
.ואני מאכיל אותה כל הזמן ?אז מה מבין השניים
?למה אתה שואל אותי .כי את אישה-
זה לא אומר אוטומטית שאני יודעת .מה לעשות בתינוקות
...רבקה, בבקשה
בבקשה, הישארי איתי .ועזרי לי לטפל בה
?אתה רוצה שאטפל בה ?כן. -עכשיו-
,'לא, כשהיא תסיים את הקולג .כן, עכשיו
.אני לא יכולה, פיטר
?תינוקות הם עבודה רבה, מה
.תודה שאמרת לי, יאן. לא ידעתי ?מה, הוא אידיוט מלומד
.רבקה, נאחר
...רבקה. לא, לא
.רבקה, בבקשה
.הישארי איתי
.יש לי פגישה
סליחה שאני הורס לך .את הרומנטיקה
...רבקה, נאחר. -רק
,את לא רצינית לגביו. -פיטר .אתה יוצא עם אחרות וגם אני
סיכמנו. -את יכולה לצאת עם ,כל אגף כלי המיתר בתזמורת
.זה לא הנושא. כרגע אני זקוק לך
.אני לא יכולה להיות כאן .היא עשתה קקי. -קקי-
,כן, קקי! מה קרה ?תינוקות לא עושים קקי בהונגריה
.אנחנו הולכים. -רבקה. לא, חכי
.רבקה, בבקשה. אל תלכי
.פיטר, אתה ילד גדול .אתה מסוגל
.ואתה תעבור את זה יפה מאוד
!אני שונא צ'לו
אני כל הזמן מצפה שצוות .מצלמה נסתרת" ייכנס דרך הדלת"
מה ביטלת הערב? -מושבים בתא ?באצטדיון שיי. אתה
.ארוחת ערב עם שריל
.עוד יומיים
.איפה הטלק? -אני אביא
?למה שמת אותו שם
,אנחנו רוחצים אותה כאן .היית צריך להביא אותו לכאן
.זה רק במסדרון .אנחנו לא רוחצים אותה במסדרון-
!אז אולי צריך להתחיל, לעזאזל
.אתה תנקה את זה
?מתי הם אמורים להגיע
הודעת הטקסט אמרה .לפני 12 בצהריים
יופי, אני צריך לפגוש .את העורך שלי בערך באחת
?מייקל, הזזת את השרטוטים שלי .אני צריך אותם לפגישה אחה"צ
.מצטער
.היא עשתה קקי. תורך להחליף
אשלם לך אלף דולר .אם תחתל אותה
.תראה את המקום
!אני בא, אני בא
.ג'ק הולדן גר כאן? -כן
.מישהו ביקש שנאסוף חבילה
חבילה? אני אוהב איך שכולם ."קוראים לזה "חבילה
תמסרו לסילביה שיש לה חוצפה .לזרוק עלינו את הצרות שלה
,מי זו סילביה? -כשהיא רק הגיעה .חשבנו להתקשר למשטרה. -חכה
אבל לא התקשרנו. זה לגמרי הפריע .לחיים שלנו. לא, אתה תחכה
,לא הצלחנו לעבוד או לישון
.והיינו ב"היי" מהריח בבית ?היי"? מה? החבילה נשברה"-
.נשברה? כן, אפשר להגיד
?שמתם את זה בחזרה? -בחזרה .לא, ציפינו אותו בברונזה
?מה אתה חושב שעשינו
.ההאכלה הבאה בעוד 45 דקות .הכנתי את הבקבוק. הוא בסלקל
?זו תינוקת. -אתה ממש שנון, מה
‏20 דקות אחרי האוכל היא .מתעייפת, אז תשכיבו אותה לישון
.אביא לכם קופסה של אבקת חלב
."כן, בטח. "אבקת חלב
.כן, אבקת חלב
"בסדר, אז ניקח את "אבקת החלב .ונלך מכאן
מה, אתם רוצים ?שניקח את התינוקת
.זה היה ההסכם
?אתה בטוח שזו התכנית .ועוד איך-
.טוב, אם אתה אומר. בואי נלך
.לא תשכח מה שאמרנו? -לא
.היא אוהבת להירדם בנענועים .בעדינות
,בעדינות, בהחלט. עדינות .אני מסוגל
.אולי כדאי שתשאירו מספר טלפון .למקרה שתזדקקו לעצה
.אתקשר אליכם
.אתה שומע, פיטר? רק תקשיב ?נכון שזה נפלא
.מה נפלא? -השקט. שקט ושלווה
.משהו מוזר קורה כאן .יש לי תחושה משונה
מה אתה מדבר? היית מתוח .בחמשת הימים האחרונים
.אלה רק העצבים שלך נרגעים
.אולי אתה צודק
.מייקל
.מייקל, מה זה? -חבילה
.מתי היא הגיעה? -ביום ראשון ...גברת האתוויי הביאה
לך לחלון. אולי תצליח .לעצור אותם
.אני אנסה להשיג אותם
.היי. כמה שאת יפה ?רוצה לנסוע
!היי! היי, למעלה
?איפה אשים את התינוקת .על הברכיים-
אנחנו צריכים כיסא בטיחות .לתינוק. -שים אותה בתא מטען
?רוצה לנסוע בתא מטען ?רוצה להיכנס לתא המטען
.אוי, לא
.אלוהים אדירים
.רוצה לנסות? זו הרפתקה
?למה אני מקשיב לך ?למה אני מקשיב לך
זה מגוחך. אני לא יכול .לשים תינוקת בתא מטען
.היי! -כן. הנה האדון הנפלא
תקשיב, נתתי לך את החבילה .הלא נכונה
?איזו חבילה? מה אתה מדבר !טעיתי בגדול-
.נתתי לך את החבילה הלא נכונה .תקשיב... קודם תן לי אותה
.לא. -תן לי את התינוקת
.בעדינות. אתה מפריע לתינוקת .קודם תן לי את התינוקת-
הבחור הזה חיה. אני קושר אותו .לקיר ומאכיל אותו בשר חי
?היי, מה קורה כאן .שאלתי מה קורה כאן
כלום, אדוני השוטר. -התכוונת ?לנסוע עם תינוקת בתא מטען
.לא, מובן שלא. זה מגוחך
.זה לא בריא לילדה וגם לא חוקי .נכון, תן לי את התינוקת-
?תראה לי רישיונות. -למה
,למה? כי אתה בחנייה כפולה .חכמולוג! -אה, רק שנייה
,רק תהיה עדין, בעדינות .תהיה עדין
.היי! -רק שנייה, השוטר
!סע, סע, סע
!חזור הנה! אתה, עצור
.אין לי כל כוונה לזוז, השוטר
אני לא פושע. אני אדריכל ?עם תינוקת. רואה
.תראה לי תעודת זהות. -כן, בטח
היא לא עליי. -עמוד מול המכונית .ופשק רגליים
.השוטר, הארנק שלי בדירה למעלה ,אתה מוזמן לעלות איתי
ואראה לך תעודה מזהה ,אבל לא אפשק רגליים
כי אני אוחז בתינוקת .כפי שאתה ודאי רואה
.בסדר, אדריכל, קדימה, זוז
.הנה, הגענו. היכנס ?תרצה קפה או משהו
.לא, תודה. אחכה ליד הדלת .מייקל! זה ייקח רק שנייה-
.בוא איתי. -הנה, אני בא
תקשיב, החבילה של האנשים ההם !הייתה מלאה בסמים. -מה? -סמים
!אני בא .קח, תעשה בזה משהו
.מה למשל? -תחביא את זה .אני צריך להראות לו תעודה מזהה
.אני מגיע
.מצטער שחיכית. בבקשה
?אכפת לך להוציא אותה מהעטיפה .אין בעיה-
.תודה שעלית איתי, אדוני השוטר ,אני מקווה שלא הטרחתי אותך
,ואם אוכל לעשות עוד משהו .תודיע לי. -רק ביצעתי את תפקידי
.שלום, אני הבלש מלקוביץ .מחלק סמים
.שוטר, תוכל לרדת וחזור לסוס .כן, המפקד. -אני אטפל בזה-
?לא תזמין אותי פנימה
,אוכל להגיש לך כוס קפה ?מים או בירה
.לא, לא, תודה, אני בסדר
לא אכפת לך שאשאל אותך .כמה שאלות, נכון? -בכלל לא
זו התינוקת שלך שראיתי איתך .למטה? -לא
.היא של שותפי לדירה, ג'ק
מי שני האנשים שראיתי אותך ...מדבר איתם? -חברים
של האימא. הם רצו .לקחת אותה לסיבוב
.את התינוקת, לא את האימא
אבל הם לא יכלו, כי לא היה .כיסא בטיחות לתינוק
?אכפת לך אם אציץ בתינוקת .אני אוהב תינוקות
.היא ישנה
.לי נשמע שהיא ערה ?אוכל לראות אותה
.לא יודע, היא לא אוהבת זרים .אולי היא לא לבושה
.לא נראה לי שיפריע לה
.ובכן, הנה היא .ויש לה חבר
.כן, זה השותף השני שלי לדירה .הבלש מלקוביץ, זה מייקל קיילם
?איזו חמודה. אוכל להחזיק אותה .אני מת על ילדים
...אני מעדיף שלא, למעשה. היא
.זה בסדר, מייקל. זה לא יזיק
,אתה יודע איך היא עם אחרים ...פיטר. היא כל כך
?מייקל, תניח לו להחזיק אותה .הוא לא יפגע בה. הוא שוטר
.בסדר, בסדר
?את ילדה כבדה, מה
.כן, כן... היא באמת כבדה .היא אכלנית טובה-
כן, זה אומר שהיא לא תהיה .עצבנית כאדם בוגר
.אין לך סיבה להיות עצבנית ?נכון, מתוקה
.נראה שהיא מוכנה להחלפה
.אתה יודע איך זה תינוקות .הם רק אוכלים, ישנים ומחרבנים
.אחליף לה. -רעיון טוב
.איזו תינוקת חמודה
?יש לך מושג איפה אביה כרגע
,הוא באתר צילומים ,מצלם סרט טלוויזיה
.אבל אין לי מושג איפה ?אתה מכיר את הבחור הזה-
.לא ממש. הוא חבר של ג'ק .אני לא זוכר את שמו
שמו פול מילנר. הוא מביים .פרסומות לטלוויזיה
.ומהצד, הוא מבריח הרואין
.באמת? -באמת
...אני לא מכיר אותו. אני
,אשמח לכוס מים עכשיו .מר מיטשל. -כמובן, אין בעיה
.תודה לך
.אני מביא
.היי, זה פיטר, מייקל וג'ק"
יצאנו לשחק ולא נוכל" "...לענות לטלפון
!לעזאזל
.רק רגע, מי שזה לא יהיה, אני כאן
?פיטר, זה ג'ק! מה שלומך
תשמע, קיבלתי הודעה שניסית ?להשיג אותי. מה קורה
ג'ק, מייקל ואני ,ממש צריכים לדבר איתך
.אבל התקשרת בזמן לא טוב .נתקשר אחר כך
,רגע, רגע, אל תנתק .אני מתקשר מטורקיה
.לקח לי שעה לקבל את השיחה .זה לא מקום שקל להתקשר ממנו
.פיטר, המקום הזה מדהים
.לא תאמין אילו דברים קניתי לכם
ג'ק... -החומרים כאן .זולים כל כך
,בטח קניתי יותר מדי .אבל תמיד אוכל להבריח את זה
,סתם צחקתי. -ג'ק .תודה שהתקשרת ונדבר כשתחזור
.אני צריך להביא לו כוס מים
שפיו לא יהיה יבש .כשהוא יקריא לי את זכויותיי
.הנה, הסמל. -תודה
.היה נעים לדבר איתך .ממש מאיר עיניים
.הוא שמע את שיחת הטלפון .הלך עלינו-
.אתה חושב שג'ק מעורב? -לא יודע
.מוכרחים לדבר עם פול מילנר
.למה הוא? -כי הוא מעורב
לא יכולת לחשוב על מקום ?טוב יותר להחביא את הסמים
זה היה מושלם, עד שהתעקשת .שהוא יחזיק את התינוקת
.אתה צודק, מייקל. אני מצטער ?איפה שמת אותם עכשיו
בפח הזבל, מתחת לטיטולים .המלוכלכים. איש לא יחפש שם
אתה מבין שאנחנו בצרות .עם השוטר
אתה מבין, כמובן, שאיש לא מגיע .לאסוף את הילדה
אלוהים, אתה צודק. אנחנו .תקועים איתה עד שג'ק יחזור
.הקו מנותק
.אני מאחר. -רגע, רגע, גם אני
.לעזאזל
?מר קיילם? מר מיטשל
.שלום, גברת האתוויי
מר מיטשל, נראה שסוס עשה .את צרכיו על המדרכה
?ידוע לך משהו על כך
.גברת האתוויי, כמה נחמד לראותך .ממש נחמד לראות אותך-
.היא יכולה לשמור עד חמש .אשתדל למהר-
.גם אני, אני מודאג
.אני עם המשופם
אתקשר לסמל מרקוביץ .להודיע שאנחנו בתנועה
.שם
?בבקשה, חבוב. במה אוכל לעזור
,"ספורטס אילוסטרייטד" ,"מדע פופולרי"
.מסטיקים והג'ירפה למעלה
?מי מהם זה ג'ירפה .זו מהגומי-
.זו לא ג'ירפה. זה דינוזאור .שיהיה-
?התכוונת לזה עם הנקודות .כן. -זה דינוזאור-
.לא אכפת לי, תן לי את זה
.היי, מה עם העודף? -לא משנה .העודף, חבוב-
.גברת האתוויי, חזרתי
?גברת האתוויי, איפה מרי ?לא יודעת. -איפה מרי-
.מרי? אלוהים
.מרי. מרי
.מרי
!מרי? מרי
!מרי
.תודה לאל
.הכול בסדר, יקירתי .הכול בסדר. אל תדאגי
.איש לא יפגע בך
...פיטר! פיטר
.היא בסדר. היא לא נפגעה
...מה שלומך? -בסדר, רק
ראית מה המנוולים עשו ?לקלטות שלי
.קיבלנו הודעה
מה כתוב? -"בפעם הבאה ".ניקח את התינוקת
.זה בסדר, זה בסדר !מר קיילם-
!מר מיטשל
'האלוף תפס את סמית" בשמאלית פראית
.ששלחה את היריב לחבלים"
סמית', בעין שמאלית נפוחה" ,וחתך מעל עין ימין
,עכשיו מדמם יותר"
".חטף מטר אגרופים בכל הגוף"
?מה אתה מקריא לה .זה לא משנה מה אני מקריא-
.מה שחשוב זה טון הדיבור .היא לא מבינה מילים בכל מקרה
איפה היינו? "האלוף פתח את הסיבוב החמישי
כמו אדם אחוז דיבוק" ותקף ישירות את גוף היריב
".באנרגיה אכזרית"
.הנה, יקירה
!תיזהר על הפנים
!פיטר, זה אני, ג'ק! -ג'ק
!אלוהים, ג'ק
?מה קורה לכם, אתם !אנחנו צריכים לשאול אותך-
למה? מה עשיתי? -מה פתאום ?חזרת מוקדם כל כך בכלל
.קיצצו את התפקיד שלי, טוב
?יופי! -מה הקטע שלו
תראו את הבית. מישהו מוכן ?לספר לי מה קורה כאן
!לעזאזל
מי זה? אני לא הולך לשום מקום .עד שלא תגיד לי מה קורה
.בשמחה. -זה ממש כאב, פיטר
ביום ראשון, חזרתי מריצה
כדי למצוא את הסל עם התינוקת .הזו בתוכו מחכה במסדרון
בפנים היה פתק קטן מסילביה ,שאמר שהתינוקת שלך
ושהיא משאירה לך אותה ?כדי שתתמודד. -היא שלי
ואז הגיעה חבילה קטנה אחרת ,עם שמך עליה
,רק שהפעם יש בחבילה הרואין
,וצוות ממחלק סמים, שיודע על כך .חונה באופן קבוע למטה
השוטרים? אני לא מאמין. אני לא .יודע דבר על סמים או משטרה
.חשבתי שאני עושה לפול טובה .לא ידעתי מה יש בחבילה
אני בהחלט לא יודע דבר ,על התינוקת. למען השם
מישהו משאיר אצלנו תינוקת ?ואתם מניחים מיד שהיא שלי
.הילדה לא דומה לי בכלל
אני גדול יותר .ויש לי יותר שיער
.ג'ק היקר, זו התינוקת שלנו"
.אני לא מסוגלת להתמודד כעת" ".אני לא יודעת לאן לפנות
!סילביה? אוי, אלוהים
...סטרטפורד, לפני שנה וחצי .לפני שנה וחצי
."שיחקתי ב"אילוף הסוררת .היא הייתה הסוררת
.אחד התפקידים הכי טובים שלי
.קיבלתי ביקורות נהדרות
.ג'ק, אתה חמור כזה .אתה תמיד חושב רק על עצמך
.אני רוצה להרוג אותך .מייקל. לא נצטרך-
.ג'ק, תכיר את בתך, מרי
רגע, רגע, אתם לא יכולים .להיות בטוחים שזו הילדה שלי
?מה אני אמור לעשות בזה
,אנחנו עצרנו את חיינו, ג'ק .כדי לטפל בילדה, וכעת תורך
.בסדר. טוב, בסדר
,עד שאסדר את הבלגן הזה ?אטפל בה. בטח, למה לא
.אני שחקן, אני יכול לגלם אבא
.כן, כן. זה לא יכול להיות קשה
.לילה טוב, ג'ק .לילה טוב, ג'ק-
.לילה טוב. ונשכב לישון
?רגע, רגע, מה קרה לה .לילה טוב, ג'ק-
אל תזוזי... היי, איך שמים ?את הדבר הארור הזה
.תברר בעצמך, שמוק
,תראו את הדברים האלה. אלוהים ?במה אתם מאכילים אותה
,אוי, לא, לא, בבקשה .לא על מצעי המשי
.אולי כדאי שאראה לו איך מחתלים
...אוי, לא
.לא. בוא ניתן לו חצי שעה .נניח לו לסבול
כן, אני מנסה להשיג .את פול מילנר
הוא אמור היה להיות .בסן פרנסיסקו, אך לא מצאתי אותו
תמסרי לו, בבקשה, להתקשר ?לג'ק הולדן ברגע שייכנס
?האם זה דחוף .כן, דחוף זה בלשון המעטה-
.גברת
אני לא יודע למה אני טורח לתת .לך אוכל. זה ממילא יוצא מיד
.תפסת את "החבר" שלך? -לא .אל תשכח לחסום את הדלת-
לא אשכח. -וזכור, יש הרואין .בשווי רבע מיליון בפח החיתולים
.מגבונים נמצאים בארון
,טוב. הרואין בפח החיתולים .מגבונים בארון
?איפה עוד הם יוכלו להיות .אני לא מאמין
אתה צוחק עליי. יש 32 בנינגטון .באזור לונדון? -כן, אדוני
בדיקה באזור לונדון העלתה .‏32 בנינגטון
...אחזור אלייך
.אוי, יופי
.אני יודע, אני יודע. כן
.ניסינו את אימא שלך .אולי אנסה את שלי
?אימא
?ובכן, איפה היא
.אימא, חכי עד שתראי אותה את לא תאמיני
,היא יפה כל כך .נראית בדיוק כמוך
...אתם חיים כמו חזירים. -אימא
?תראי, תראי, נכון שהיא יפה .נכון. תראו את הקטנה הזו-
.אני ארים אותך. כן, ארים אותך
אני המום. תראי איך .את מרימה אותה כמו מקצוענית
.אני מרימה אותה כמו סבתא
,זה נקרא ניסיון. יקירה .בואי נראה אותך
?היא מקסימה. מה שמה ...מרי. -מרי. ובכן, מרי-
.תראה איך היא מביטה בי
.לרגע הצלחתי להצחיק אותה .כן, בדיוק כמוני-
.אל תהרוס את זה בשבילי, ג'ק
.היא אוהבת אותך .היא יודעת שאת סבתא שלה
,זה כמו משהו ביולוגי .קשר מידי
.תפסיק עם השטויות, ג'ק ?מה אתה רוצה
.אימא, אני לא יכול לטפל בה .אני לא יודע מה לעשות
קיוויתי שאת תוכלי לקחת אותה ,רק לתקופה קצרה, לא לתמיד
רק עד שתהיה .מספיק בוגרת בשביל להצביע
.הייתי שמחה
אתה יודע, ג'ק? יש אנשים שחיים את כל חייהם
.בלי שיהיה להם דבר נפלא כזה .אני יודע, אימא-
אז אעשה את הדבר .הכי נפלא בעולם למענך. שום דבר
.למה? -ג'ק, תמיד ברחת ממחויבות
.כעת עליך להתמודד איתה
.אימא, אני פשלן .היית פשלן. עכשיו אתה אבא-
.ותהיה אבא טוב
.את חושבת? -אני יודעת
,אביך, תנוח נשמתו עדן .הוא היה פשלן
?והוא יצא בסדר גמור. -באמת
.אתה לא זוכר? -כן, אני מניח
.תן לי נשיקה
.מרי, תני לי נשיקה
עכשיו, אתה וחבריך תנקו .את הבית
,אם לא בשבילכם .עשו זאת למען נכדתי
.'ננקה, ננקה. -להת .להת'. תודה בכל אופן, אימא-
,נראה שעכשיו רק את ואני כאן ?ילדונת. מה
.ג'ק, יש כבר 4 בקבוקים מוכנים .אתה תסתדר עד מחר בבוקר
,אם הטוסיק שלה נעשה אדום .תן לה בקבוק מים
,זה עושה פלאים. בתוך 3 שעות .לבן כמו סדין
אנחנו במושבים 14-11. -אם יש .בעיה, תתקשר. הסדרן ייגש אלינו
.הנה מספר הטלפון
?רגע, אתם הולכים ברגע זה .כן, כרגע-
?מתי אתם חוזרים .בחצות בערך-
.בסדר, אל תדאגו לנו .רגע, זה ארבע? -זה ארבע
.טוב שיש לי
?אז מה את רוצה לעשות
המופע הזה רץ יותר .מאורך חייה של מרי
פיטר, סיכמנו לא להזכיר את שמה .הערב, לא? -נכון, טעות שלי
"את מי סידרתם כדי ש"ישמרטף ?הערב? -ג'ק. -ג'ק? אבא
.את רעבה? יש לנו מזל
הערב בישל השף משהו .מיוחד מאוד בשבילך
הוא הוציא מיץ מפרה אחת .ובישל אותו ברוטב מעולה
הוא מוגש בתוך בקבוק .שעליו פטמה טעימה מאוד
.בחירה מעולה, כן, כן. בבקשה
?מה? מה
.הנה, קדימה
?בבקשה
?את לא רוצה, מה
.החלפתי לך. את לא רעבה ?מה עוד יש בחיים
תמיד רציתי להיות כוכבת .של קומדיה מוזיקלית
.ניסית פעם? -לא
גבירותיי ורבותיי, מערכה שנייה .תחל בעוד 3 דקות
מייקל, שיחקת פעם? -לא, אני .משאיר את זה לג'ק. האידיוט
,יש לי שמש ביום מעונן"
,כשקר בחוץ מגיע חודש מאי"
אני מניח שמיד תאמרי"
.מה גורם לי להרגיש כך"
"...הבחורה שלי"
אולי הוא נרדם. אולי הוא נפל .וקיבל מכה בראש
.בטח חסר הכרה
.אולי תבואו, זה מתחיל .יש מקרה חירום-
נהניתי מאוד. תוכלי לשיר לנו .את השירים מהמערכה השנייה
.הם תמיד מוזרים כל כך? -כן
מאז שהם נעשו מעורבים .עם מישהי אחרת
?נכון שזה היה כיף
?ג'ק? -ג'ק, איפה אתה
?אני כאן. מה? מה
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה, פיטר-
?הכול בסדר .בסדר גמור, כן-
?למה חזרתם מוקדם כל כך
חשבנו שאולי שכחנו .את הכיריים פועלים
.לא, לא, הכיריים לא פועלים
אני חושב שדוד פיטר ודוד מייקל .עוברים התמוטטות עצבים
התקשרתי, ג'ק. נתתי לטלפון .לצלצל במשך חמש דקות
?למה לא ענית לטלפון
?כי מרי ואני עשינו מקלחת, נכון .לא שמענו דבר
.נכון, גברתי הצעירה? כן
.את חמודה, כן
אף פעם .לא התקנתי טלפון במקלחת
.אפשר להתקשר מכאן? -זרם יציב
במאי מסחרי אושפז" ".לאחר שנשדד
?תראה. -מה
במאי מסחרי אושפז" .לאחר שנשדד." -מה? -כן, תראה
.זה חבר שלך, פול מילנר
.אל תניחו לזה לקרות לכם"
תהיו בתא הטלפון בפינת הרחובות" ".‏81 וקולומבוס ב-8 הערב
,הם מנסים להפחיד אותנו .אני שונא את זה
.לי נמאס מהקקי הזה ?אני רוצה לגמור עם זה, טוב-
?הלו
.כן, קיבלנו את ההודעה שלך
.לא טוב. נעשה זאת בדרך שלנו
.כי החומר אצלנו
...ואם לא תעשו זאת בדרך שלנו
.קדימה, תגיד, תגיד
.נשטוף את זה באסלה
,עכשיו תקשיב, ותקשיב טוב
...יש אתר בנייה
...עוקב אחרי החשודים
!קדימה, פיטר
!לעזאזל, איבדנו אותם
צריך לנסוע שלושה גושי בניינים !כדי להסתובב
.זה היה אדיר ?כולם זוכרים מה לעשות
.באמת, פיטר, זה לא מסובך כל כך
עוד מעט תבקש שנסנכרן ?את השעונים. -זה אפשרי
.כן, תודה
.'שלום, סמל מלקוביץ .שמי ג'ק הולדן
אני מאמין שאתה מכיר .את שותפיי לדירה
.בטח הייתי מטורף שהסכמתי
.מעלית כתומה. הנה היא
.סגור דלת
.‏15, בבקשה. -15? -כן
.הכול מטונף
.מה קרה, מתוקה? בואי אליי ?מה קרה
היית צריכה להגיד לי .לפני שיצאנו
.אוי, זה זמן לא טוב להחלפה
.זהו זה
.מייקל. הם כאן
!זה ממש מעצבן .אין לי הרבה זמן
?עצור! -מה, מה ?רק עצור! -מה-
?תגיד, איפה זה ?תיתן לי את זה
!זה במעלית. -שטויות
.זה בלוח הבקרה. תבדוק בעצמך
מה, הייתי אמור להביא ?את ארגז הכלים שלי
.אתה מבין שלא היה לנו קשר לזה
.לא היה לנו מושג מה יש בחבילה .מה אתה אומר-
.לקח לי 4 שניות להבין את זה .אתם לא מתנהגים כמו מקצוענים
.מבין אותי? -נכון
.אנחנו לא מקצוענים .כרגע אמרתי את זה-
?למה אתם מסבכים את זה כל כך
.אף פעם לא עשינו דבר כזה .מצאתי. -יופי-
.סלחנו לכם הפעם
היה חכם מצדכם לשתף פעולה .סוף סוף. -אני שמח שזה נגמר
.לא יותר ממני, תאמין לי
.להתעסק עם חובבנים זה כאב ראש .גם להתעסק עם מקצוענים-
?מה זה
?מה, אתה מנצל את האמון שלי
!יש שם מישהו
!בוא
!אוי, לא
.איבדתי שיווי משקל .אתה בסדר? -כן-
.צילמת? -כן .כן, זה אצלי
?מי עושה את זה !אני רוצה את המצלמה
!יש שישה מתגים
.הם הרסו לי את היום
?ג'ק! -מה קרה, לעזאזל !הוא לחץ על המתג הלא נכון-
?הוא מה
?זה יכול לנסוע מהר יותר !זה הכי מהר-
!קדימה, חתיכת מניאקים !ג'ק-
,ג'ק! -אין לאן לברוח .אין איפה להסתתר
.אני רוצה את הסרט הביתי !אחכה לכם. אני רוצה אותו
!ג'ק! זה הכפתור משמאל !הכפתור משמאל, ג'ק-
?מה? מה !תלחץ על הכפתור משמאל-
...אין שום שמאל
.קדימה, תסיע אותה מהר יותר ?זה הכי מהר
...בבקשה
?למה עצרנו? מה קורה ?למה המעלית נעצרה
!עצרתי אותם
?היא פשוט לא נוסעת. -מה קורה .לחצת על הכפתורים? -זה מת
אוי לי. דוד מייקל ודוד פיטר .יכעסו מאוד על אבא
?אתה לא שמח שהוא בצד שלנו
חכו, חכו. אני יודע .איפה אתם גרים
.אוי, לא, לא, וינס ?למה זה קורה? למה זה קורה-
.זה בסדר, חבר'ה. זה בסדר
.היי. אתה סמל מלקוביץ'? -כן
.אתה האבא? -כן. אני האבא
.תודה על שיחת הטלפון .למעשה, זה היה רעיון של פיטר-
.היי, חבר'ה. היא בסדר
שלום, סמל. הבחורים שאתה מחפש .נמצאים במעלית ההיא
.גם הסמים נמצאים איתם .כל מה שתצטרך לדעת נמצא כאן
.זה שופך אור. -תודה. תודה רבה
,אם יהיו לי שאלות .אני יודע איפה להשיג אתכם
.בוא ניקח אותם, ג'ימי
.אוכל להחזיק את התינוקת? -לא
.אני מניח שלא
.אראה אותך נשרפת בגיהינום ?איפה תראה אותי-
.בגיהינום. שמעת אותי
כן? ואיפה אתה תהיה ?כשאשרף בגיהינום
.אגיד לך איפה אהיה, כלבה טיפשה
.אני אהיה במפלי הנייגרה
.את יכולה להגיד מייקל? מייקל
?את יכולה להגיד מייקל
.מייקל
.בקבוק אחד, בבקשה. בקבוק אחד
.בקבוק. -בקבוק, בבקשה. בקבוק
.הנה זה בא
.אני יודע, אני יודע
.מה קרה? -היא לא מפסיקה לבכות .זה לא מתאים לה-
.ובכן? -בוא ננסה
,לילה טוב, מתוקה" .הגיע זמן לישון
,לילה טוב, מתוקה" .הגיע הזמן לישון
,איני רוצה ללכת" אבל אני באמת מוכרח לומר
.לילה טוב, מתוקה" .לילה טוב
,השעה כבר שלוש בבוקר"
,בובה, אני לא מצליח איתך"
,לא רוצה לעזוב אותך, בובה"
,אני לא מתכוון אולי"
"...כי אני אוהב אותך כל כך"
.לא ידעתי שאתה שר יפה כל כך
.זה עוזר לה להירדם
.זה משפיע עליך מאוד ?יהיו לך עוד ילדים
,אני לא רוצה לדבר על זה .רבקה, לילה טוב
.פיטר, אני מתקשה מאוד להירדם ?תוכל לשיר לי
.תודה, תודה
.בוקר טוב. -שלום
.הנה
?כן
.אני סילביה. אימא של מרי .באתי לקחת אותה
?רק שנייה. -מה שלומה
היא בסדר גמור. היא מוציאה .שיניים. זה יכול להיות קשה
.אוכל לראות אותה? -כן, בטח
אני לא מאמינה כמה נפלא .היא נראית
.שלום, יקירה שלי .זו אימא שלך. כן, אימא שלך
את יפה מאוד, שערך גדל .והשתנית מאוד
.ופספסתי את זה .אימא התגעגעה אלייך
.לא חשבתי שאתגעגע אליה כל כך
.שלום. שלום
?איפה התינוקת שלי? ג'ק כאן
.אקרא לו
.מרי, כמה גדלת
.מייקל, מייקל
.סילביה כאן. מרי עוזבת
.היא נראית מאושרת מאוד, ג'ק .ברור שטיפלת בה טוב
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .לעזוב אותה בצורה כזו
.אני מקווה שזה לא יצר בעיות
.לא, לא היו בעיות בכלל
.סילביה, יש משהו שעליי לדעת ?היא באמת שלי
.כן
?אז מה תעשי עכשיו? את יודעת
.אני... נוסעת הביתה
אני לא יכולה לעבוד ...ולטפל במרי לבד, אז
.נעבור לגור עם משפחתי .הם אמרו שיעזרו לי
?את נוסעת ללונדון
.כן
?מתי
.הערב
?זה באמת מה שאת רוצה לעשות .סליחה? -לא משנה-
.ארזת את כל הבקבוקים? -כן
?את קופסאות הפורמולה
.אתה ארזת אותן. -כן
?מה בנוגע למערבל מזון .אולי ניתן שתרסק בננות? -בטח
.וטיטולים? ארזת נוספים? -כן
?איך הוא מניח לה לנסוע .לו הייתי ג'ק, לא הייתי מניח לה
.גם אני לא, מייקל. גם אני לא
.אבל הוא האבא
אני חושב שהוא לא רוצה שתיסע .אבל לא מסוגל להודות בזה
,אם תרצי משהו, כל דבר .תתקשרי אלינו
.היא בטח תהיה רעבה בעוד שעה .היא אכלנית טובה
.כמו אבא שלה
.חלק מהחפצים שבירים. -לקחתי
,אם היא מתעוררת באמצע הלילה .היא אוהבת ששרים לה
מוזיקה של שנות ה-50 וה-60 .עובדת הכי טוב
.תודה, אזכור את זה
.את מוכנה. הכול ארוז .אם תצטרכי עוד משהו, תתקשרי
.כל דבר. -תודה
.מלון "גלוסטר", בבקשה
אכתוב ואספר לכם .איך אנחנו מסתדרות
.תנופפי לשלום, מותק .להת', מרי. -להת', מרי-
בחורים כמונו לא צריכים ?לגדל ילדים ממילא. נכון
?אנחנו צריכים .אני מניח שלא-
.מוטב לה עם אימא שלה
ובטוח שלנו מוטב כך .שהכול חזר לקדמותו
.נכון? -מה שתגיד, ג'ק
.נכון
?אז למה אני מרגיש רע כל כך ?מה אמרת-
?למה אני מרגיש רע כל כך .יש לי מעין כאב כאן
?לא יודע. מה אתה חושב, מייק .אולי זה היין. -זה לא היין-
.אז מה זה? -אני לא יודע .הלוואי שזה ייעלם
.אולי זה משהו שאכלת
.אולי אתה לא ישן מספיק .זה לא זה-
?אז מה זה, לעזאזל .אני מתגעגע למרי-
.בסדר? אני מתגעגע למרי
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.אולי יש
?מה? -מתי יוצאת הטיסה שלה
!מונית! מונית! מונית
."נמל התעופה "קנדי
?אחרי מי אתם רודפים .הבת הקטנה שלי-
.אימא שלה לוקחת אותה ללונדון ?כן, בת כמה היא-
?שבעה חודשים. -שבעה חודשים .זו עבודה קשה
אבל בקרוב ,מאוד היא תתחיל ללכת
ותשמעו, בפעם הראשונה ,"ששומעים את המילה "אבא
,לא אכפת לי מי אתה .הלב שלך פשוט נמס
?תוכל לנסוע מהר יותר, בבקשה .בטח-
.תודה. -בהצלחה
.בהצלחה, חבר'ה
"קריאה אחרונה"
!‏4. שער 4
.רגע, בחורים. אחד אחד .בבקשה, אחד אחד
.יש עליך מתכות? שים כאן
.תודה, אדוני. -אחד אחד
!ארבע! ארבע
.מיס, טיסה 176? -זאת הטיסה
?סילביה? אתן בסדר .מה קרה? חשבנו שטסתן
.לא יכולתי, ג'ק
,אני לא רוצה לעשות טעות נוספת
,וידעתי שאם אקח אותה מכאן .אעשה טעות נוספת
.אני מוכרחה לעבוד
אבל אני לא יכולה לעבוד .ולטפל במרי לבד
,אתה יודע איך זה? דירת חדר ,כל היום על הרגליים
.לעבוד או להיבחן
,לפעמים אני בעבודה עד 3 בבוקר .ומרי מתעוררת בחמש וחצי
.אני יודע, אני יודע .תאר לעצמך כמה אני ישנה-
,כן, אחרי הבקבוק של חמש וחצי ...זה מתחיל מחדש בתשע
ועד שאני מחליפה לה ומשחקת ,איתה כבר שמונה. -ותשכחי משינה
זה בלתי אפשרי. -והמטפלות עד .שלוש בבוקר, וכל הכסף שלי הלך
ואני עייפה כל כך, שאני לא .מסוגלת לקחת את מרי לפארק
,ספרי לי על זה .הליכה לפארק היא דבר מבאס
,אני אוהבת את העבודה שלי
אבל לפעמים אני מרגישה ,שאני עובדת כדי לשלם למטפלות
,ואני מתרוצצת כל היום ,ואני לא ישנה מספיק
וגרוע יותר, אני לא מטפלת במרי .טוב. -מובן שכן
.באמת? לא הצלחתי להתמודד
סילביה, אנחנו יודעים .כמה זה קשה
.אנחנו שלושה ובקושי הסתדרנו
.אני לא רוצה לנסוע ללונדון .אני רוצה לעבוד בניו יורק
.אבל לא אוכל לעשות זאת לבד
.אני מקווה שלא אצטרך
.אני צריכה עזרה .אני צריכה שמישהו יעזור לי
.אנחנו נעזור. נעזור
כן, כן, בהחלט. תוכלי .להשאיר אותה מתי שתרצי
.נשמח שהיא תהיה כאן .כן, כשתלכי למבחן בד או לקניות-
.או שתרצי להיות לבד .קיוויתי שתגידו את זה-
?תודה, תודה. -באמת .תודה, תודה רבה-
.כן, כמובן. -רגע, חבר'ה
אני לא חושב שאני אוהב .את הסידור הזה
אני לא רוצה להיות רק השמרטף ...של מרי. אני רוצה
אנחנו רוצים לראות אותה ?כל הזמן. אפשר
?אני מסכים. אז מה אתה אומר ?למה אתה מתכוון
אני אומר שאני חושב שמרי .צריכה לגור איתנו לצמיתות
.אנחנו נהיה המשפחה שלה ,זה נחמד מצדכם להציע-
...אבל לא אניח למרי
.לא, לא, לא. את לא מבינה .את צודקת, סילביה
את אימא שלה, היא צריכה .אימא במשרה מלאה
לכן אנחנו חושבים שגם את .צריכה לעבור לגור כאן
,זה רעיון נהדר. סילביה ?מה את אומרת
.כמובן. ארבעה עדיפים על שלושה
.יש לכם חדר? -אבנה לך חדר
.זה מה שהוא עושה, בונה חדרים .אנא, תגידי כן-
!כן! -יש! יש
.אנחנו עוברות לכאן
"סוף"
"שלושה גברים ותינוקת"
עברית: מיקי פרי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס